THE DARK SIDE...

Creo que este es, sin duda alguna, el post más chorra desde que tengo blog. No obstante, siempre está bien darse un caprichito de vez en cuando. Aquí viene la explicación.

El caso es que entre nuestros amigos más cercanos se puso de moda la frase de Palpatine en el Episodio III de la Guerra de las Galaxias, que reza como sigue:

"The Dark Side of the Force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural".

Creo que es así, se me perdonen las posibles faltas. La traducción vendría siendo más o menos del siguiente modo:

"El lado oscuro de la fuerza es un camino a ciertas habilidades que algunos no dudarían en considerar antinaturales".

Bien, pues mira tú que aquí nos dió por varíar en los términos "Force", "abilities" y "unnatural". Las cambiamos por palabras en castellano (ni siquiera nos molestamos en traducirlas) y algunos de los ejemplos son los que leereis a continuación.

Nota: no siempre hacemos toda la frase, muchas veces es solo una parte, pero aun y así, aquí van los ejemplos.

- Dark side of the Ribeiro is a pathway to many omnubilaciones some consider to be borrachera.

- Dark side of the canario (esta tiene tela) is a pathway to many periquitos some consider to be petirrojos.

- Dark side of the trabajo is a pathway to many archivos some consider to be notas finales (creo que era así, aunque no recuerdo...).

- Dark side of the gripe aviaria is a pathway to many pollos some consider to be infectados.

- Dark side of the mechero is a pathway to many cigarritos some consider to be cancerígenos.

Podría poner más pero no quiero que sigáis viendo cuán mal mis amigos y yo estamos. Recomendación: When I'm gone de Eminem, gracias a Johnny.

Venga, nos la vemos (figuradamente, claro XD)

PD: Gracias a mi buen compadre Seol, sin el cual estas grandiosas ejemplificaciones de la poca salud mental que tenemos no habrían sido posibles.